اثناء ان كنت في الجامعة كنت اقرأ في كتاب حملته من علي النت يسمي "احتراف فيجوال بيسك دوت نت " وهو كتاب مشهور جدا في المواقع العربية والصفحات المتخصصة بالكتب الالكترونية العربية وهو من ترجمة الاستاذ محمد حمدي غانم وبعد ان قرأت مقدمته بدأت هناك افكار تنبع في راسي وتبلورت الافكار علي مدي السنوات القليلة الماضية ولكني لم اخطو اي خطوة في تجاه تنفيذ ما فكرت فيه

فقد رايت ان مكتبتنا العربية فقيرة جدا في الكتب العلمية باللغة العربية كعلوم الفيزياء واللاتصالات والالكترونيات والكمبيوتر والبرمجة وكلنا يعلم ان هذه علوم من اساس تقدم الامم وان امتنا ماشاء الله عليها في ذيل الامم لاتفقه كثيرا في هذه المجالات وهي مجرد مستخدمة للتكنولوجيا

ووجدت ان اكثر من عاصرتهم من محترفي اي مجال من هؤلاء وخصوصا مجال البرمجة وتصميم الويب والجرافيك لم يتعلموا الا من خلال المنتديات والكتب الموجوده علي الويب وليس من خلال الدراسة العادية واصبح الكثير منهم ذوي محترفي هذه المحالات والسبب هو كتاب علي النت او صفحة

ومن هذا المنطلق تجشم هذا الكاتب العناء لترجمة الكتاب بإخلاص نتج عنه ان كتابه اصبح اكثر الكتب اشتهارا في البرجمة بلغة الفيجوال بيسك دوت نت وقد كانت مقدمته الرائعة للترجمة من الاشياء التي دفعتني الي فكرتي التني سأعرضها عليكم

وبعد تفكير اكثر وجدت ان الأعمال الفردية ربما تخرج لنا تجارب ذات نتائج محدودة وبعد ان استخرت الله عز وجل احببت ان اعرض عليكم ان نتعاون سويا في ترجمة كتب يتفق عليها الاعضاء ثم ننشرها علي النت مجانا

وفكرتي تتلخص في عدة مراحل قابلة للتعديل ان تمت الموافقة اصلا عليها

1 – ان يعرض كل عضو مجاله المتخصص فيه او الذي يتقنه ويستطيع ان يساعد بالترجمة فيه ثم يعرض الكتب التي يري ان مكتبتنا العربية تنقصها ترجمته ويفضل طبعا ان يحملها

2 – يتفق اكثر من عضو بنفس التخصص او الاهتمامات علي كتاب محدد ثم تقسم فصوله علي هؤلاء الاعضاء بالاتفاق بينهم ويقوم كل منهم بترجمة الجزء المخصص

3 – بعد ان يقوم كل عضو بترجمة الجزء المخصص له يتم تجميع الكتاب بالطريقة التي يتفقون بها بينهم

4 – ينشر الكتاب علي منتدي الواحة مجانا ويكتب عليه اسماء مترجميه ان ارادو وينشر ايضا علي المواقع الاخري

اعلم جيدا ان هذه الفكرة ربما تستمر لشهور كي يتم تنفيذ عمل واحد فقط ولكن ربما تنتشر الفكرة فتكون نواة لشيء كبير

ومن هنا ادعو كل عضو ومشرف وزائر ايضا للمنتدي ان يساهم معنا في هذا العمل الذي بإخلاصنا بإذن الله سينطبق عليه قول النبي صلي الله عليه وسلم
"وعلم ينتفع به "

لم ينقص الا ان اقول انه بالاضافة الي ترجمته انه وضع فصلا في نهاية الكتاب وضع به بعض من اروع ما كتبه هو و بعض اصدقائه في الادب من الشعر والقصص والخواطر وربما لاحظ بعضكم اني نقلت بعض منها هنا في الواحة مثل "نهايات بداية خاطئة " و "اوابد " و "قصة بطل "حتي ان توقيعي يشتمل علي بيتين من تأليفه هو من شعره "حكاية البحر "


وساكتب مقدمة كتاب ا / محمد حمدي غانم في المشاركة التالية وانصحكم جميعا بقرائتها فهي افضل بكثير من موضوعي


والله ولي التوفيق

مقدمة ا / محمد حمدي غانم للكتاب

هكذا نبتتِ الفكرة:
الحمدُ لله والصلاةُ والسلامُ على رسولِ اللهِ، وبعد...
كانَ من فضلِ اللهِ سبحانَه، أن يسّر لي على مرّ السنواتِ الماضية، الاحتكاكَ بنخبةٍ من المثقّفينَ والموهوبينَ والمبدعينَ والمتميّزينَ في الفكرِ والأدبِ والعلمِ والبرمجة، ممن نأمل أن يشكّلوا جيلَ الصفوةِ والقدوةِ في المستقبلِ القريب، علّهم ينجحونَ في تغيير الواقعِ الكئيبِ من حولِنا، وما يُحدقُ بنا من تفاهةٍ وسطحيّةٍ وجهلٍ وابتذالٍ وانحرافٍ أخلاقيّ وفسادٍ في الضمائرِ وقصورٍ في الرؤيةِ وفشلٍ في التخطيط!.. (ليس هذا سبابا، إلا إذا اعتبرت الواقع سُبّة!!).
ومهما كانَ ما ثارَ بيني وبينَ بعضِ هذه النخبةِ من اختلافٍ في الرؤيةِ وتضاربٍ في وجهاتِ النظر، إلا إنّه لا سبيلَ إلى إنكارِ ما كانَ بينَنا من تأثيرٍ وتأثّر، وتقاسمٍ في الفكرِ والثقافةِ والمعرفة.
ومن بينَ هؤلاء، أناسٌ تعلّمتُ منهم الكثير، فكانَ خير ما تعلّمتُه منهم قدرتهم على العطاءِ بدونِ انتظارِ مقابل، فكأنّهم كائناتٌ نورانيّةٌ تضيءُ للسائرينَ في ليلٍ ذي ظلامٍ عميق.
من هنا نبتت فكرة هذا الكتاب، الذي أهديه لكلّ من يعشقونَ عالمَ البرمجةِ بما فيه من سحرٍ وابتكارٍ وتحدّي، آملا أن يكونَ في لغتنا الجميلةِ أيسرَ وأكثرَ تشويقًا، فربّما يغري شبابنا الصغارَ على تعلّم البرمجةِ مبكّرا، فيكونُ منهم المتميّزون والمحترفون.

لماذا أتجشّم هذا العناء؟:
أعرفُ أنّ الكثيرينَ سيتساءلون: ما هو الدافع الذي حداك لبذل هذا المجهود؟.. وإنّي لأجدها فرصةً مناسبةً لأنقلَ لكم فكرةً تعلمتها من احتكاكي بأناسٍ أكنُّ لهم كلَّ الودّ والاحترام.. هذه الفكرةُ تدورُ حولَ كونِ الإنسانِ جزءًا من مجتمعِه، لهذا فمهما كانت أقدار هذا الإنسان، فإنّ مصيرَه مرتبط بمصير هذا المجتمع، يسعدانِ معا ويشقيانِ معا.
فما فائدةُ أن تملِكَ في مجتمعٍ مُعدم؟
وما جدوى أن تشعرَ في مجتمعٍ متحجّر؟
وما قيمةُ أن تعرفَ في مجتمعٍ يجهل؟
وما هدفُ أن تفهمَ في مجتمعٍ متبلّد؟
وما مغزى أن تُبدعَ في مجتمعٍ متدنّي الذائقةِ والثقافة؟
لن يكونَ لكلِّ هذا قيمةٌ إذا لم يتشاركْ معك فيه أناسٌ آخرون، بحيث تعمّ الفائدة على الجميع، في إطارٍ من التعاونِ والودّ.
إنّ الحاجةَ للإحساسِ بالانتماءِ هي حاجةٌ من حاجاتِ الإنسانِ الحيويّةِ التي لا يستطيعُ العيشَ بدونِها، تماما كالطعامِ والشراب!.. ولكن.. هل يمكنُك أن تنتمي إلا لأناسٍ يرقونَ لمستوى خُلقكِ ومبادئك وثقافتِك وإبداعك؟؟!!
إنّ هذه دعوةٌ لكلِّ من يقرأُ هذه الكلماتِ أن يحاولَ أن يشاركَ الآخرينَ في معرفتِه وعلمِه، على الأقلِّ حتّى يجدَ من يقدّرُ هذه المعرفةَ ويحترمُ هذا العلم، في مجتمعٍ اختلّت به كلّ المقاييس!!، وحتّى ينطبقَ عليه قول الرسولِ (صلّى اللهُ عليه وسلّم): "خيرُ الناسِ أنفعُهم للناس".
عامّةً لا يخلو الأمرُ من مكاسبَ شخصيّة، فقد شرعتُ في هذا الكتابِ واضعًا في اعتباري الأهداف التالية:
1- أن أستثمرَ وقتي في شيءٍ يعودُ بالنفعِ عليَّ، وهو في ذاتِ الوقتِ ممتعٌ ومحبّبٌ إلى نفسي.
2- أن أشعرَ بأنَّ لي دورًا ـ ولو صغيرا ـ في المجتمع، فإنَّ أسوأَ كوابيسي هو خوفي من أعيشَ وأموتَ كأنّما لم أكن!!
3- أن أنتقل من الإصدار VB6 إلى الإصدار VB.Net، بطريقةٍ ربّما تكونُ أبطأ في التعلّم، ولكنّها أرسخُ في الذهن، وأسهلُ في الرجوعِ إليها عن القراءةِ السريعةِ المتطايرة.
4- أن أكتبَ مرجعا سهلا قويّا في البرمجة باللغةِ العربيّة، توسّمتُ في نفسي قدرتي على إنجازه، لأنّي أكتبُ الشعرَ والقصّةَ والروايةَ والمسرحَ منذ سنين، وللغةِ العربيّةِ عشقٌ مُبَرِّحٌ لا يبرحُ قلبي، بالإضافةِ إلى أنّ دراستي هندسيّة، وأحبَّ شيءٍ إلىّ كتابةُ الخيالِ العلميّ، ومارستُ البرمجةَ لمدّةِ خمسِ سنوات، فاتصلَ عندي طرَفٌ من الأدبِ بطرفٍ من العلم، ممّا جرّأني على خوضِ هذه المغامرة اللذيذة.
5- أن أضيفَ لنفسي تجربةً جديدةً في الترجمةِ، وخبرةً جديدةً في التأليفِ العلميّ، لا ريبَ أنّهما سيعودانِ عليَّ بالنفعِ في يومٍ ما.
6- أن أساهمَ في جعلِ الأمرِ أيسرَ على المتعلّمينَ، ليسَ فقط لأنّ هذا المرجعَ باللغةِ العربيّة، ولكن كذلك لأنّه كتابٌ الكترونيّ E_Book، ممّا يضمنُ سهولةَ انتشارِه ورخصَ تكلفتِه، في مقابلِ المراجعِ العربيّةِ الورقيّة التي تتكلّف قدرا لا بأسَ به من المال، وتكلفة تصويرها أغلى من ثمنها، ممّا يحصر فائدتها في نطاقٍ ضيّق!
7- أن أجدَ طريقةً أسهلَ لنقلِ معلوماتي لأصدقائي الراغبينَ في تعلّمِ البرمجة، بدلا من الشرحِ وجها لوجه، والذي يضيّعُ الكثيرَ من الوقتِ والجهد، وكثيرا ما لا يأتي بالفائدةِ المرجوّة.
8- كما أنّ عندي أملا في أن أكوّنَ مجموعةً برمجيّةً من عاشقي ومحترفي البرمجة، فلعلَّ هذا الكتابَ يكونُ سبيلي لاكتشافِ الكثيرينَ منهم.
9- نظرًا لأنّني أتوقّع أن ينتشرَ هذا المرجعُ بإذن الله، فقد قرّرت أن أستغلّه في نشر كتاباتي وكتابات صديقيّ (سامح حسن النجّار) و(عمر محمود هاني)، لهذا فقد أضفت القسم المسمّى (نجم الخيال)، ووضعت فيه نخبةً منتقاةً من أعمالنا الأدبيّة.. أتمنّى من الله أن تروقَ لكم.
ألا تعتقد أنّه أمامَ كلِّ هذه الأسبابِ أيُّ تعبٍ يهون؟

والله وليّ التوفيق
محمد حمدي غانم
10 / 1 / 2003

اخى النهر فكرة فى منتهى الروعة و الجماااال

و انا ارى ان هذه الفكرة لو نفذت بطريقة صحيحة
ستكون نقلة كبيرة لنا جميعاا فى منتدانا الغالى و ان نفيد بها كل من وجد كتاب حاذ اعجابه و حالت اللغة دون فهمه كل الشكر لك اخى على الفكرة الجهنمية
دمت فى حفظ الله ورعايته ..،،

بالفعل فكره رائعه جدا
وسنفيد ونستفيد كل منا حسب تخصصه

بالنسبه لي فانا دراستي ومجال تخصصي في الفيزياء الالكترونيه
وساحاول باذن الله بذل جهدي في انجاز هذا العمل

اتنمنى التوفيق لهذا العمل
تقبل طيب تحيتي لفكرتك الرائعه

مرحبا اخوي النهر
حقيقة فكرة اكثر من رائعه تنبع من انسان مميز ومعطاء
اهنئك من كل قلبي على هذه البادرة الطيبة..


انا عن نفسي

دنيا الحب
تخصص محاسبة ..
ممكن اساعد في جميع مجالات العلوم الادارية..

ماعندي شي معين احمله لكم لكن على اتم الاستعداد لللترجمة


اكرر شكري لك

ماشي ياعم من عيوني

اوكي نستنى الاعضاء لما يتاكملوا ويتفاعلوا ومالك الا طيبة الخاطر ..

اليوم فقط و بعد مرور ثلاث سنوات علمت أني قد أنجح

راسلني المهندس محمد حمدي غانم الذي تكلمت عنه في هذه الصفحة

فقد وقع في يديه الكتاب "الخبير في الشبكات اللاسلكية "

اقتباس السلام عليكم: الأخ الفاضل م. نادر: تصفحت كتابك " خبير الشبكات اللاسلكية"، وقد أدهشني جدا وأسعدني ذكرك لي في مقدمك من تأثرت بهم، فليس أجمل بالنسبة للإنسان من شعوره باستمرار مشروعه، وأنه ليس الوحيد الذي يتبنى فكرة معينة.. كما أنك تترجم في مجال يضيف إلى المجال الذي أترجم فيه، مما يزيد مساحة الإفادة، ولا يجعلنا نتزاحم في منطقة واحدة تاركين باقي المجالات فارغة.. وسأكون سعيدا لو ظهر مثلنا من يترجم في الالكترونيات والفيزياء والكيمياء وغيرها. أنا سعيد بحماسك، وسعيد بإنتاجك، وسعيد أنك مهندس متخصص لأن هذا يمنحك التمكن العلمي والمرونة لتجاوز الترجمة الحرفية بشجاعة الواثق من علمه (لو رأيت ترجمات دار الفاروق الحرفية التي يقوم بها خريجو الألسن والآداب وما شابه لصعقت، فليست لديهم أية جرأة لتغيير حرف عن موضعه في مجال لا يفقهون فيه شيئا!) بالمناسبة: هناك حملة مماثلة أطلقها شادي الظافر في هذا الموضوع: عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ] أرجو أن تنسق معه بدلا من أن يفتر حماسه لعدم تجاوب الأعضاء أو عدم جديتهم. وفي النهاية أكرر إعجابي بمشروعك، وأدعو الله أن يجزيك خيرا عليه ويجعله علما جاريا تنتفع به، وأن يخرج منه متحمسون آخرون يواصلون العطاء في مجالات مختلفة، كشجرة طيبة تؤتي أكلها كل حين بإذن ربها. تحياتي

أنا اليوم سعيد جدا

فخر ان أكون موضوع تكلم لهذا الرائع


عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ]

بالتأكيد سأحاول أن أجتاز عقبة اللغة العربية و أن أحاول أن أنصب المفعول به

هابدأ دراسة ألفية بن مالك بشرح بن عثيمين

هو ده النقد اللي يرفع


شكرا سيدي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

سعيده بتفعيل هذا الموضوع من جديد اخي نادر

باذن الله ستكون مشاركتي قريبه

دمت بخير

مرحبا أختي قطرة

كنتي معنا منذ البداية و لكن لم نري لك تفاعل

نتمني ان تثرينا بجديدكم

و أظن ان مجالكم كما ذكرتي ينطبق علي كلمة المهندس غانم

اقتباس وسأكون سعيدا لو ظهر مثلنا من يترجم في الالكترونيات والفيزياء والكيمياء وغيرها

انا بدي اشارك بالحمله معكم

قوليلنا تقدري تقدمي ايه

اقري الموضوع كويس و افهمي متطلباته و خبرينا ايه اللي تقدريه تقدميه

احنا عاوزين الأتي

مترجمين للكتب العلمية
متخصصين جرافيكس للأغلفة و تنسيق الكتب
مصححين لغة عربية

لو تعرفي تعملي حاجة من دول قولي لنا
شكرا علي مرورك

: )